Underground

Dzisiaj po raz pierwszy na blogu postanowiłem zamieścić coś innego niż polskie i węgierskie nagrania. Zdecydowałem się wstawić utwory Toma Waitsa aby osoby które nigdy ich nie słyszały w orginale a jedynie w interpretacji Kazika miały jakieś porównanie oraz po to aby zainteresować twórczością tego niezwykłego artysty. Ja osobiście bezkrytycznie akceptuje i uwielbiam Toma Waitsa do tego stopnia że nawet gdyby beknął po wypiciu kufla zimnego piwa, uznał bym to za sztukę przez duże "S".

Piosenki Waitsa są opowieściami ze świata marginesu i spomiędzy pęknięć ludzkiej psychiki. To opowieści bardzo poetyckie, które gloryfikują życiowych nieudaczników. Tłem dla nich jest muzyczno-alkoholowy amerykański koktajl, na który składa się jazz, blues, rock and roll, swing, folk, country oraz gospel wraz z zaśpiewami skazańców, dostojnymi marszami żałobnymi, radosnymi polkami, pirackimi szantami i hiphopowymi wstawkami a cappella. Aranżacja tej muzyki beztrosko lekceważy wszystko poza krwią pulsującą w piosenkach. To muzyka, która wymaga wysiłku i uwagi, ale kiedy już znajdziemy klucz, wszystko inne może przy niej zabrzmieć banalnie. Waits zawsze był artystą osobliwym i ambitnym, ale nawet wśród współczesnych mu wielkich jako jedyny chyba tworzy wraz z każdym albumem muzykę coraz bardziej radykalną, nowatorską i eksperymentalną. W wieku 58 lat, z ponad 20 płytami na koncie, nadal uznawany jest za awangardzistę. Związany kontraktem z modną niezależną wytwórnią "Anti", wciąż przyciąga uwagę młodej kontrkulturowej publiki, a jego muzyka sprzedaje się lepiej niż kiedykolwiek przedtem w jego karierze. W 2003 roku Kazik Staszewski postanowił zmierzyć się z legendą.Na wykonanie tych piosenek dostał osobiste błogosławieństwo samego autora i jego małżonki a zarazem autorki tekstów, Kathleen Brennan. A co z tego wyszło można posłuchać poniżej. Moim skromnym zdaniem Kazik wyszedł z tego "obronną ręką", płyta jest o niebo lepsza niż wcześniejsze interpretacje songów Brechta i Weila, za którymi szczególnie nie przepadam.
W zderzeniu z twórczością Toma Waitsa, Staszewski sprawdza się znakomicie, zachowując całą szorstkość i kakofoniczny wdzięk oryginałów, wprowadza do nich jednocześnie charakterystyczne dla siebie elementy. Gdzieś tam kiedyś przeczytałem o tym wydawnictwie, coś takiego :
" Na swojej płycie Kazik nie naśladuje starego Toma. Jego piosenki śpiewa bez maniery, czy pozy. Nie kombinuje i dlatego świetnie mu wychodzi. Karkołomne wydawało się przełożenie tekstów Waitsa na polski. To piosenki slangowe, głęboko osadzone w świecie amerykańskiego lupenproletariatu. Autor przekładu - Roman Kołakowski - wybrał drogę przeszczepiania poezji Waitsa w klimaty naszego rodzimego półświatka. Słusznie zrobił, bo dosłowność w wielu przypadkach w ogóle by nie zagrała. "Piosenki Toma Waitsa" to płyta bardzo liryczna, ambitna, a jednak sądzę, że z łatwością dotrze do szerokiej publiczności i usłyszymy ją na niejednym dancingu. Reklamę powinien zrobić jej Polmos. Jest to bowiem wypełniona tanim bourbonem smutna, pijacka muzyka a my, Polacy jesteśmy przecież narodem smutnych pijaków".


Piosenki Toma Waitsa



LISTA UTWORÓW

01."Czekając na wczoraj" (Yesterday is Here)
02."Cmentarna polka" (Cemetery Polka)
03."No, klaszcz!" (Clap Hands!)
04."Deszczowe psy I" (Rain Dogs)
05."Deszczowe psy II" (Rain Dogs)
06."Bóg wyjechał w interesach" (God's Away On Business)
07."Odejdę, gdy zapieje kur" (I'll Be Gone)
08."Tuż za oknem mym" (In The Neighbourhood)
09."Underground" (Underground)
10."W brzuchu wieloryba" (Starving In The Belly Of A Whale)
11."Część, której masz już dość" (The Part You Throw Away)
12."Rybi puzon" (Swordfishtrombone)
13."Bourbon mnie wypełnia" (Jockey Full Of Bourbon)
14."W głębokim dole" (Way Down in the Hole)
15."Niewinna, kiedy śni" (Innocent When You Dream)
16."W koloseum świata" (In The Colosseum)
17."Telefon z Istambułu" (Telephone Call From Istambul)
18."Singapur" (Singapore)
19."Rozpacz płynie rzeką poprzez świat" (Misery is the River of the World)

http://rapidshare.com/files/37825202/Kazik_Staszewski_-_Piosenki_Toma_Waitsa.RAR


Orginalne wykonania Toma Waitsa

http://odsiebie.com/pokaz/598788---600c.html